隐喻认知视阈下资本论中资本的本质(3)

第二，以孳息的物质映射资本。资本中的可变资本说明了资本具有物质的孳息性。莱考夫和约翰逊认为：“隐喻的系统性使我们能通过彼概念来理解此概念的一个方面”。[2]7有些概念间并非同时具备物理上和心里的相似性, 巧合的是，资本和物质都有孳息性，马克思把两个神似的物质概念加以隐喻论述，通过孳息物这一概念理解资本的孳息性，认为科技 “使执行职能的资本具有一种不以它的一定量为转移的扩张能力”[9]699。通过科技创新和科学管理，资本本身也因此快速扩张和增大，同时，“资本主义生产的发展，使投入工业企业的资本有不断增长的必要，而竞争使资本主义生产方式的内在规律作为外在的强制规律支配着每一个资本家 ”[9]683。马克思以物质生物孳息的特征剖析了资本家追求资本增殖的秘密，资本家所支付给工人的工资与工人劳动所创造的价值之差就是孳息。这样的隐喻手法是把生物的孳息特征映射为资本的剩余价值，其隐喻意义是：资本是可以产生孳息的物质生物。

第三，用支付工具的货币映射资本。货币(currency)来自中古英语“curraunt”，意思是“在流通中”，词根是拉丁语currens，-entis，指“作为交换媒介”，特别是流通的纸币和硬币，在实际使用或流通中指任何形式的货币。货币是在一个国家或地区内一种普遍使用的货币系统(货币单位)，如美元、英镑、澳元、欧元和俄罗斯卢布。这些不同的货币被确认为具有一定价值的储存，并在外汇市场上进行交易，这决定了不同货币的相对价值。货币可以分为两种货币体系：法定货币和商品货币，这取决于货币的价值，某些货币在某些政治辖区是法定货币，而另一些地方，货币只是为发展经济而充当经济的运行而进行价值交易的工具。

资本是货币，也是商品(Capital is money: Capital is commodities)，商品与货币需要经过交换，马克思把这个表述为“C-M-C或商品-货币-商品”。另一方面，资本是货币，用来买东西只是为了再卖，马克思把这个描述为“M-C-M”。这种商品的消费带来商品价值的增加，目的在于牟取利润。“作为资本的货币是超出了作为货币的货币的简单规定的一种货币规定”。[11]206货币不以商品的某种形式出现，就不能成为资本(Unless it takes the form of some commodity, it does not become capital)。所以，包括商品和货币等林林总总的形式构成资本的“物质规定”，“资本的消费过程，同时就是商品和剩余价值的生产过程”[9]204。除此之外，马克思指出资本家“把工人钉在资本上，比赫斐斯塔司的楔子把普罗米修斯钉在岩石上钉得还要牢”，甚至“把工人的妻子儿女都抛到资本的札格纳特车轮下”[9]743。马克思以诗学的语言剖析资本的物质性，其科学论断依然闪烁着智慧的文学光芒。

总而言之，马克思把具体的有形物体通过隐喻映射机制映射抽象的资本，这种隐喻机制是两个不同领域的概念的互动和作用，进而产生把两个概念进行比较而得到相似性且崭新的概念认知，这就是所谓资本的隐喻意义：资本具有物质的本质。

二、运动本质

莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论认为：“感觉运动经验是概念隐喻表征的基础，时空隐喻就是一种常见的概念隐喻。人们可以无意识地模拟隐喻概念的始源域，即可以直接激活基本的实际动作”[12]773，这样，人们就可以认知语义的深层意思，因为“语义知识植根于身体的感觉运动经验”[13]224。人们可以通过感觉运动的经验，结合自身的思维感觉资本的运动本质，这表现为认知语言上的时空隐喻，例如，《资本论》论述到“商品流通是资本的起点。商品生产和发达的商品流通，即贸易，是资本产生的历史前提。世界贸易和世界市场在十六世纪揭开了资本的近代生活史”[9]171。(The circulation of commodities is the starting-point of capital. The production of commodities, their circulation, and that more developed form of their circulation called commerce, these form the historical ground-work from which it rises. The modern history of capital dates from the creation in the 16th century of a world-embracing commerce and a world-embracing market. )另外“简单商品流通以卖开始，以买结束；作为资本的货币的流通以买开始，以卖结束。作为运动的起点和终点的，在前一场合是商品，在后一场合是货币。在整个过程中起媒介作用的，在前一形式是货币，在后一形式是商品”[14]173。(The simple circulation of commodities begins with a sale and ends with a purchase, while the circulation of money as capital begins with a purchase and ends with a sale. In the one case both the starting-point and the goal are commodities, in the other they are money. In the first form the movement is brought about by the intervention of money, in the second by that of a commodity)。

文章来源：《运动精品》 网址: http://www.ydjpzz.cn/qikandaodu/2021/0412/1476.html